-
1 oro di zecchino
сущ.общ. чистое золото -
2 prender per oro di zecchino
сущ.перен. принимать за чистую монетуИтальяно-русский универсальный словарь > prender per oro di zecchino
-
3 ORO
m- O619 —- O623 —— prendere per oro di coppella
— см. - O622— см. - O619— см. - B439— см. - G429— см. -A312— см. -A459— см. -A1197— см. - B821— см. - B960— см. - C2160— см. - C2612— см. - C2794— см. - C3193— см. - D675— см. - F118— см. - F345— см. - F468— см. - L557— см. - M464— avere le mani d'oro
— см. - M465— см. - M1481— см. - M1846— см. - O19— см. - P2028— fare il ponte (или offrire ponti) d'oro a qd
— см. - P2029sonnellino d'oro (или dell'oro)
— см. - S1021— см. - T205— см. - U44— см. - V177— см. - V198— trovare una vena d'oro
— см. - V199— см. - V781— см. - P1373— pagare a peso d'oro
— см. - P1374— см. -A634— см. - C999a— см. - O620fare la fine del moscone l'oro
— см. - F822- O627 —— см. - C902- O630 —pesare colla bilancia dell'oro
— см. - B730- O632 —— см. - L453- O634 —valere oro (или tant'oro, tanto oro quanto pesa)
- O635 —chi butta via oro con le mani, lo cerca co' piedi
donna che regge all'oro, val più d'un gran tesoro
— см. - D810dono di consiglio, più vale che d'oro
— см. - D821- O636 —dove l'oro parla, la lingua tace
— см. - L119a nemico che fugge ponte d'oro
— см. - N158- O637 —non è oro tutto quello che luce (тж. non è tutt'oro quel che luccica или riluce)
l'onore porta l'oro, ma non l'oro l'onore
— см. - O396la parola è d'argento, il silenzio è d'oro
— см. - P598— см. - P607— см. - S898— см. - V55 -
4 ZECCHINO
-
5 zecchino
m. (ant.)1.2.•◆
oro zecchino — чистое золотоZecchino d'oro — (TV) Золотой цехин (телевизионная передача)
-
6 oro
m.1.1) золото (n.); (poet.) злато (n.)d'oro — a) золотой (agg.)
lingotti d'oro — золото в слитках; b) (fig. prezioso) драгоценный (бесценный, прекрасный) (agg.)
si lasciò sfuggire un'occasione d'oro — он упустил прекрасную возможность; c) (color dell'oro) золотистый (agg.)
capelli d'oro — золотистые волосы; d) (fig. buono) добрый (добрейший, золотой) (agg.)
2.•◆
albo (libro) d'oro — книга почёта (lett. скрижали pl.)oro nero — чёрное золото (нефть f.)
(fig.) per quello scrittorucolo i gialli furono una miniera d'oro — на детективах этот писака разбогател
la sorella maggiore imparò a cucire: fu subito una miniera d'oro — старшая сестра научилась шить и теперь у неё непочатый край работы
carceri d'oro — тюрьмы, на строительстве которых кое-кто сильно нажился
ha le mani d'oro — a) у неё золотые руки (она всё умеет); b) (nel cucito) она рукодельница
3.•non è tutto oro quel che luccica — не всё то золото, что блестит
-
7 oro
m1) золотоoro nativo — самородное золото; самородокoro colato — цельное / литое золотоprendere qc per oro colato перен. — принять что-либо за чистую монетуincastonare con oro — оправлять в золотоpagare in oro — платить золотом / в золотой валютеnuotare nell'oro перен. — купаться в золотеun'uomo d'oro — золотой / замечательный человекun'occasione d'oro — великолепный случайavere le dita d'oro — быть искусницей, иметь золотые рукиha / è un cuore d'oro — у него золотое сердце•Syn:••oro nero — чёрное золото (нефть, уголь)oro di Bologna( che diventa rosso dalla vergogna) — поддельное / фальшивое золотоnon è tutt'oro quel che (ri)luce prov — не всё то золото, что блеститoro non guasta lavoro prov — добрая плата работе не помеха (ср. кашу маслом не испортишь) -
8 oro
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > oro
-
9 oro zecchino
высокопробное золото, червонное золото -
10 oro zecchino
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > oro zecchino
-
11 oro zecchino
сущ.экон. золотая монета, чистое золото -
12 -O619
a) (тж. oro fino; oro di zecchino) чистое, червонное золото:C'è industriale fallito, pieno di idee e privo di credito, il quale bolle e scaglia fulmini per il solo fatto che le banche ottusamente coalizzate, gli rifiutano quei miserabili settanta milioni, sufficienti a mettere in piedi la sua ennesima meditata impresa: oro colato. (U. Facco de Lagarda, «Cronache cattive»)
Есть тут один предприниматель-неудачник с головой, полной идей и пустым карманом. Он мечет громы и молнии против банков, которые, сговорившись, отказываются дать ему какие-то жалкие семьдесят миллионов, чтобы он смог претворить в жизнь свою очередную затею и загребать золото лопатой.Avrebbe avuto tutto in casa, tutto tenuto e conservato come oro fino: l'olio, che all'oro nel colore somiglia, e il vino, e le carni e la frutta. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
У Раписарды будет дом — полная чаша, все она будет беречь и хранить как червонное золото: и оливковое масло, своим цветом напоминающее золото, и вино, и мясо, в фрукты.b) чистая правда, святая истина:«Zio», — mormorai poi, — «le tue parole sono oro colato...». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Дядя, — пробормотал я, — твои слова — святая истина, -
13 similoro
-
14 princisbecco
(pl -chi) m уст.) принцметалл, фальшивое золотоSyn:Ant:••rimanere / restare di princisbecco — остолбенеть -
15 -G429
giallo come una carota (или come la cera, com'un popone, com'un morto, come l'oro di zecchino, com'una frittata, come la febbre, come l'olio)
± желтый как лимон. -
16 GIALLO
agg e m- G429 —giallo come una carota (или come la cera, com'un popone, com'un morto, come l'oro di zecchino, com'una frittata, come la febbre, come l'olio)
— см. - F525— см. - L78- G430 —- G431 —- G432 —— см. - P1657- G435 —— см. - G1147- G436 —chi porta il giallo, vagheggia in fallo
— см. - M1236tu sei un bel merlo, ma ti manca il becco giallo
— см. - M1230tutto il rosso non è buono, tutto il giallo non è cattivo
— см. - R561 -
17 in
I prep. (nel, nella, nello, nei, negli, nelle)1.1) (stato in luogo) в (на) + prepos."Mi fermavo, nel vento, a contemplare il paesaggio desolato" (C. Levi) — "Я стоял на ветру и наблюдал безотрадную картину" (К. Леви)
2) (moto a luogo) в (на) + acc.entrate in casa! — не стойте на пороге, заходите!
3) (quantità)5) (mezzo)7) (materia)8) (tempo)2.•◆
fatti più in là! — подвинься!d'ora in avanti — отныне (avv.)
II agg.Maria Rossi in Brambilla — Мария Росси, по мужу Брамбилла
См. также в других словарях:
Zecchino d'Oro — El Zecchino de Oro es una exposición internacional de canciones de niños y niñas, que promueve la producción de canciones para ellos(as), artísticamente válidas e inspiradas en ideales éticos, cívicos y sociales. Historia Nacido en Milán en 1959… … Wikipedia Español
oro — ò·ro s.m. 1a. FO metallo prezioso di colore giallo lucente, utilizzato per fabbricare oggetti di oreficeria, monete e decorazioni: un anello d oro, lingotti d oro, una pepita d oro | per indicare lucentezza e riflessi biondi: una chioma d oro |… … Dizionario italiano
Zecchino d'Oro — est un festival de chant international pour les enfants se produisant tous les ans depuis 1959. Il fut lancé par Cino Tortorella, et les deux premiers festivals se passèrent à Milan. En 1961, celui ci fut repris par l institut Antoniano et se… … Wikipédia en Français
zecchino — {{hw}}{{zecchino}}{{/hw}}(o z ) s. m. Dal XVI sec., ducato d oro veneziano | (est.) Qualunque moneta d oro puro … Enciclopedia di italiano
Zecchino d’Oro — Seriendaten Originaltitel Zecchino d’Oro … Deutsch Wikipedia
Zecchino d'Oro — It was started by Cino Tortorella, and the first two festivals were held in Milan. In 1961, the festival was taken up by the Antoniano Institute and moved to Bologna. In 1963, Mariele Ventre, a conductor and director of young performers, created… … Wikipedia
zecchino — zec·chì·no s.m. TS numism. nel Cinquecento, il ducato d oro veneto | estens., qualsiasi altra moneta aurea di pari valore {{line}} {{/line}} DATA: 1536 … Dizionario italiano
List of Zecchino d'Oro songs — The Zecchino d Oro International Festival of Children s Song has been held every year since 1959, first as a national (Italian) event, and after 1976 as an international one.1959 (1 ZdO) 1970 (12 ZdO) *1 Zecchino d Oro (1959) #Quartetto… … Wikipedia
Fiorīno — Fiorīno, eine nach geraumer Alleinherrschaft des Silbers in Oberitalien zuerst 1252 in Florenz geprägte Münze aus seinem Gold mit der Lilie und der Inschrift: »Florentia« auf einer, dem Bilde Johannis des Täufers auf der andern Seite, ward von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Piccolo Coro dell’Antoniano — Sitz: Bologna ( Italien) Träger … Deutsch Wikipedia
Cristina D'Avena — Traduction en cours Cette page est en cours de traduction (en français) à partir de l article italien. Si vous souhaitez participer à la traduction, il vous suffit d éditer cette page. Merci de corriger les erreurs détectées. Cristina D Avena … Wikipédia en Français
